1992 - Janet avec Sébastien                65 x 54 cm  (26 x 21 in.)
          Janet with Sebastien               E 830 15 F 

MAX-AGOSTINI started his career as a portrait painter and, from time to time, he had the urge to do this type of subject again. One Sunday when I had flown in from Paris to Allauch to see his new canvases, I was enjoying the Mediterranean sun on the terrace while chatting with Pierrette's grandson, Sebastien. Max came outside to bring me a glass of water, while Pierrette prepared lunch and, suddenly, he declared that he wanted to paint us in those exact poses with the sun beating down on our heads. Luckily Pierrette had kept a little girl's straw hat that someone had left around and I used it to protect myself from the sunrays, quite strong at that hour. So Max set out to paint us as we were, commenting on the fascinating (for him, out of the direct sun!) play of light and shadows on this scene and the difficulty to render all the different shades of blue on his canvas. Sebastien has grown into a vigorous young man � the little hat has most certainly gone with the wind.

MAX-AGOSTINI avait commenc� sa carri�re de peintre comme portraitiste, et de temps en temps, il a eu envie de reprendre ce genre de sujet. Un dimanche, alors que j'�tais venue de Paris � Allauch par avion, pour voir ses nouvelles toiles, je profitais du soleil du Midi sur la terrasse, tout en m'entretenant avec le petit-fils de Pierrette, S�bastien. Max est venu m'apporter un verre d'eau pendant que Pierrette pr�parait le d�jeuner, et soudain, il a d�clar� qu'il avait envie de nous peindre dans ces m�mes poses avec le soleil qui "tapait" sur nos t�tes. Heureusement, Pierrette avait gard� un chapeau de paille de petite fille qui tra�nait par l�, et j'ai pu me prot�ger des rayons, tr�s puissants � cette heure-ci. Donc, Max nous a peints tels quels, faisant des commentaires sur le jeu passionnant (pour lui, cach� du soleil !) de lumi�res et d'ombres de cette sc�ne, et la difficult� de restituer sur sa toile, tous les diff�rents tons de bleu. S�bastien est devenu un grand gaillard - le petit chapeau a certainement �t� emport� par le vent.